大衛?弗格森：破解國際傳播語言障礙 讓中國故事實現"有效傳播"

中國網11月9日訊 2025年世界互聯網大會烏鎮峰會“網絡空間文化交流與發展”論壇11月8日在浙江烏鎮國際互聯網會展中心通安廳舉辦。與會嘉賓共同探討在全球文明倡議指引下，通過網絡空間搭建文明對話之橋，為構建數字時代更加開放包容的網絡空間命運共同體注入新活力。

外文出版社榮譽英文主編、中國政府友誼獎和首屆蘭花獎獲得者大衛?弗格森在主題演講環節發言 中國網記者 鄭偉 攝

在論壇主題演講環節，外文出版社榮譽英文主編、中國政府友誼獎和首屆蘭花獎獲得者大衛?弗格森指出，當前中國國際傳播面臨的核心挑戰在于語言表達方式的文化適配性。他強調，要實現有效傳播，需要突破傳統政治話語的翻譯局限，創新敘事方式，讓中國故事真正被國際受眾理解和接受。

在分析傳播困境時，弗格森指出，中國的國際傳播策略過度依賴正式政治話語，這些內容往往只是"國內政治話語"的外語翻譯版。他通過生動比喻揭示了中西方表達方式的差異：中文里振奮人心的表述，直譯成英文可能顯得生硬難懂。他以政策表述為例，說明簡潔明了的表達遠比冗長復雜的官方用語更有效。

弗格森認為，面對"大眾傳播"需求，中國需要充分發揮其在電影、網絡游戲、社交媒體等領域的軟實力資源。他特別強調，中國擁有龐大而優秀的翻譯人才隊伍，這是一筆極其寶貴的財富，但在過度重視理工科的社會環境中，這些人才的價值未能得到充分重視。

面對人工智能發展帶來的挑戰，弗格森呼吁重視翻譯人才的角色轉型。他建議創造"新技術與國際傳播"這一全新就業領域，推動中國的科技硬實力與語言軟實力相得益彰?；ヂ摼W為此提供了重要機遇，不僅創造了更廣闊的交流空間，也為人才發揮優勢提供了新平臺。

弗格森最后表示，創新不僅限于科技創新，更需要人的創新和軟實力的創新。他期待世界互聯網大會在推動這一戰略轉型中發揮重要作用，并愿為此貢獻力量。